Traducerea și adaptarea: razvanultra55
RĂUL SUPREM: RĂSPLATA
Numele meu este Alice.
Am lucrat pentru corporația Umbrella,
cea mai puternică entitate comercială din lume.
Am fost șeful securității la STUP, o facilitate secretă..
... un laborator gigantic subteran, destinat dezvoltării armelor biologice.
A fost un incident, un virus a fost eliberat...
... multă lume a murit.
Problema a fost că nu au rămas morți...
Computerul care controla STUP-ul era o inteligență artificială, Regina Roșie..
Regina Roșie, a răspuns incidentului într-un mod extrem de violent..
I-a omorât pe toți.
Veți muri cu toții aici !
Regina Roșie a incercat să-i omoare pe toți,
indiferent dacă erau sau nu infectați.
Am reușit să evadez, dar... acesta a fost doar începutul.
Virusul, se răspândea foarte repede...
... la început în America, apoi peste tot, în lume..
Dar Virusul T nu doar îi readucea la viață pe cei morți..
... îi transforma în mutanți înfricoșători.
În ciuda holocaustului creat, Umbrella
a continuat experimentele cu virusul T.
Eram infectată, dar virusul formase o legătură la nivel celular cu mine..
Am căpătat puteri...
Distrugerea totală este cheia !
Eram diferită...
Puternică. De neoprit.
Cu cât deveneam mai puternică, cu atât rasa umană devenea mai slabă.
Am făcut tot ce am putut să salvez oameni, dar eram urmăriți în permanență.
Chiar și Jill Valentine, prietena mea a fost capturată de Umbrella și lucra pentru ei.
Ucideți !
În cele din urmă, l-am confruntat pe șeful corporației, Albert Wesker..
A reușit să-mi ia puterile, dar totuși am reușit să-l înfrâng.
Atunci când am crezut că s-a terminat.. când am crezut că am supraviețuit ororii..
... ne înșelasem...
... pentru că trebuia, încă odată, să luptăm pentru viețile noastre.
Trezește-te ! Hai iubire, că am întârziat. Iar nu a sunat alarma.
Becky încă nu s-a trezit., iar Dna. Anderson iar o să se supere.
Știi și tu cum reacționează când ajungem cu ea târziu la școală.
Dragostea mea !? Ești bine draga mea ?
Da... Mă duc s-o trezesc pe Becky.
Ți-am schimbat bateriile.
Becky, știi că Dna Anderson vrea să vorbești, dar nu doar prin semne.
Mulțumesc tăticule.
Atunci când vii de la școală, am o surpriză pentru tine.
V-am auzit, să știți.
La modul cum se descarcă bateriile astea va trebui să-i cumpărăm altele noi.
- Pot să cumpăr eu, în drum, spre casă. - Eu o să întârzii, din nou.
- La naiba ! - Ți-aduc eu una curată din dormitor..
- Cineva ți-a luat-o de la curățătorie, ieri. - Știi că ești îngerul meu păzitor ?
- Parcă erai în întârziere ? - Da, așa e.
Ți-aduc cămașa, imediat.
Scoate-o pe Becky prin spate... !
Nu !!
Ajutor !! Cineva să ne ajute !!
Haide !
Fugi ! Fugi !!
Nu !!
Așteaptă ! Așteaptă !!
Ce naiba e în neregulă cu tine ?
Mișcați-vă, urcați în mașină !
- Ce se întâmplă ? - Ce știi tu, aia știu și eu.
- De ce se comportă așa oamenii ăștia ? - Chestiile astea nu mai sunt oameni..
În niciun..
Ești rănită ?
Poți să te miști ? Bine.
Să mergem.
La naiba !!
- Mami haide ! - Fugi !!
Te iubesc !
UMBRELLA PRIME MONITORIZARE - SECURITATE
CELULA 919
PROIECT ALICE
STATUS: INTEROGARE ÎN AȘTEPTARE !
- Proiect Alice, de ce ai trădat Umbrella ? - Jill, tu ești ?
- Proiect Alice, de ce ai trădat Umbrella ? - Ce s-a întâmplat cu Chris și Clair ?
Unde sunt ceilalți de pe navă ?
Proiect Alice, pentru cine lucrezi ?
- Proiect Alice, pentru cine lucrezi ? - Jill, de ce faci asta ?
Atenție ! Atenție ! Accesare neautorizată !
Sistemul de securitate dezactivat ! Resetare computer central în două minute..
Sistemul de securitate dezactivat ! Resetare computer într-un minut și 50 de secunde.
Sistemul de securitate dezactivat ! Resetare într-un minut și 40 de secunde..
Sistemul de securitate dezactivat ! Resetare computer în 30 de secunde..
Sistemul de securitate dezactivat ! Resetare computer în 20 secunde..
Sistemul de securitate dezactivat ! Resetare computer în 10 secunde..
Computerul central se resetează...
PRIZONIER EVADAT: PROIECT ALICE
Adună toate echipele de securitate Activează sistemul laser de apărare.
Adună toate echipele de securitate, și activați sistemul laser de apărare.
PRIZONIER EVADAT: PROIECT ALICE
PROTOCOLUL ȘASE INIȚIAT !
Așteptați... Secvența "Tokyo" inițiată !
Așteptați !
Bine ați venit în sediul central UMBRELLA !
Oh da !
N-o face !
- Numele meu este.. - Ada Wong agent operativ pentru Umbrella..
Unul din cei mai buni agenți ai lui Wesker. Știu exact ce și cine ești...
Adevărata întrebarea este de ce nu ți-aș anula contractul chiar acum ?
Nu mai lucrez pentru Umbrella, și nici Albert Wesker.
- Nu-mi pasă. - Poți să o omori aici...
... dar nu vei mai putea ieși de-aici..
- Wesker ! - Fii fată cuminte.
Lasă cuțitul jos.
Și apropo, Alice ? Mă bucur să te văd, din nou.
- Cum a reușit să scape ? - Se pare că a fost ajutată..
Avem un trădător în sediu.
Sistemele de securitate au fost picate două minute, doamnă.
- Ce știm despre centrul de control ? - Încă nu putem lua legătura cu ei.
I-am executat pe toți din cameră., și l-am ajutat pe Wesker să spargă rețeaua..
Noi am închis rețeaua. Noi ți-am dat drumul din celulă.
Trebuie să te scoatem de aici.
De ce vrei să mă ajuți ?
Avem nevoie de tine. Rasa umană e pe cale de dispariție.
Singura speranță de supraviețuire, este să lucrăm împreună.
Nu merg nicăieri, până nu știu unde suntem și ce se întâmplă.
- Ești in clădirea principală a Corporației Umbrella. - Explică Tokyo.
Ceea ce ai văzut a fost o reconstituire detaliată, nimic mai mult.
Are câteva blocuri mărime... atât...
- Am fost afară. - Ești sigură ?
- Ai văzut cerul ? - Era noapte.
- Stelele ? Luna ? - Clădirea are 92 de metri, tavanul este negru..
De obicei e noapte aici, dar nu noaptea ies monștrii afară ?
- Ploua. - Climă controlată, vânt, ploaie,
Aici se poate recrea inclusiv anotimpul de iarnă, dacă vor.
De ce ar construi cineva, așa ceva ?
Este simplu, Umbrella este finanțată de vânzarea de arme biologice.
Ceva ce este imposibil de testat în lumea reală.
Au recreat New-York-ul infectat. Le-au arătat rușilor și le-au vândut lor virusul...
Au simulat o infecție în Moscova. și l-au vândut americanilor.
- O simulare de infecție în Tokyo. - Vândut chinezilor.
- O simulare în China. - Vândut japonezilor.
Exact ! Toată lumea trebuie să-l aibă, iar Umbrella a construit o nouă specie de armament.
Numai că, de data asta, a fost ceva biologic, nu nuclear.
Foarte profitabil, și aici este locul unde s-a întâmplat. Cea mai mare realizare a Corporației Umbrella.
- Burta bestiei. - Ce-ar fii să ieșim de-aici ?
Stai ! Soarele răsare în mai puțin de un minut, și atunci o să vezi cu ochii tăi.
Această clădire este localizată în Canceatka, nordul Rusiei.
Vechiul URSS, a construit submarine aici, în anii '80.
După ce războiul rece s-a terminat, Umbrella, le-a modificat, și a construit asta.
Nimeni nu a evadat vreodată din această clădire.
- Gheață ! - O să ai nevoie de tot ajutorul..
Am alcătuit o echipă de atac pentru a te ajuta.
Acolo sunt. Sistemul de aerisire.
- Pare abandonat. - Asta vor ei să crezi.
Să mergem ! Avem doar două ore pentru a le scoate pe Alice și Ada..
... după aceea să vă așteptați la rezistență din partea Corporației Umbrella.
Rulez programul de intrare.
Astea sunt codurile de acces date de Ada.
- Ai încredere în ea ? - Doar introdu numerele.
Încărcătura e setată.
Am reușit !
Să facem asta.
- Au intrat. - Echipa de intervenție a securizat liftul,
... pentru a ieșii la suprafață.
O să elimine echipele Umbrella, după care se vor uni cu noi...
... și ne vor escorta la suprafață.
- Au un prieten de-al tău, cu ei.. Luther West - E in viață ?
Bine. Țineți-vă bine, doamnelor.
Sincronizați-vă ceasurile. Două ore exact. În 3.2.1. Setat.
Leo, de ce nu detonăm prin telecomandă ?
Ne pot bruia semnalul. Chiar dacă reușim sau nu,
această clădire trebuie distrusă.
- Dacă nu reușim în două ore ? - Atunci sper că îți poți ține respirația mult.
Echipa de securitate a Valentinei, a ajuns în zona de testare Tokyo.
Te urmărește.
Vin către noi.
Ordinele ei sunt să te captureze dacă e posibil, sau să te extermine.
- Cine-i dă ordinele ? - Regina Roșie.
- Computerul ? - Da.
Aceeași inteligență artificială, cu care ai făcut cunoștință, în Stup.
Ea controlează rămășițele Corporației Umbrella,
Nu-i va sta nimic în cale, ca să vă oprească.
Am făcut un plan de evadare. Veți merge prin zona New-York...
prin suburbie, unde vă întâlniți cu echipa de intervenție..
După aceea, veți merge prin zona Moscovei spre docul submarinelor..
... și veți lua liftul până la suprafață.
Regina Roșie mi-a interceptat semnalul, și este pe cale să preia controlul clădiri...
Trebuie să te grăbești. Nu am prea...
Nu-l asculta pe trădătorul Wesker, eu dețin controlul acum.
Proiect Alice, agent Wong rămâneți pe loc !
- Să mergem. - Proiect Alice..
- Veți muri cu toții aici jos ! - Am mai auzit asta.
ALERTĂ ! INTRUȘI ACCESARE LIFT NEAUTORIZATĂ !
Formație de apărare.. Marcați-vă țintele, foc de voie.
Docul submarinelor, e chiar în fața noastră.
Barry, noi doi vom merge in față. Ne vom întâlni cu Alice în 30 de minute.
Liber !
- Asta da tehnologie ! - Din clasa Typhoon,
Cele mai mari submarine nucleare făcute de ruși.
Umbrella le folosește pentru a transporta arme biologice, în întreaga lume.
Să grăbim pasul, mai avem, mai puțin de 90 de minute.
Intruși detectați, programați pentru exterminare.
- New York. - Trebuie să trecem...
... de două medii de testare înainte de a scăpa.
- Să mergem ! - De ce continuă Umbrella să mai facă teste ?
Vor să studieze virusul, să învețe cum să-l controleze.
Activează secvența New York. Activează virusul.
Așteptați ! Secvența New York activată !
Regina ! A activat arma chimică, ca să ne oprească.
- Să mergem - Așteaptă ! Auzi asta ?
- Știi ce e ? - Am o idee.
Cred că glumești !
Băieți ?
Proastă idee !
Să mergem. Suntem în urmă cu programul.
- Ce se întâmplă ? - E sfârșitul secvenței,
... de obicei nu durează mai mult de o oră.
Să mergem, înainte ca Regina să mai activeze altceva.
Tinta a supraviețuit. Șeful securității, Valentine, interceptează-le.
Intruși în zona de testare Moscova. Activează morții vii.
- Ce se întâmplă ? - Regina Roșie știe unde suntem, aveți grijă.
Așteptați ! Secvența Moscova, inițiată.
- Ce ? - Ascultă.
Chiar acolo !
Ce dracu sunt chestiile alea ?
Retragerea ! Toată lumea, retragerea !
- Nori ? - Sunt proiecții holografice, nu sunt reali..
Când fac astfel de simulări, crede-mă, nu se uită nimeni la cer.
Aici e locul de întâlnire, unde-or fii că au întârziat ?
E cineva în casă, în spatele tău.. Geamul de sus.
Și de ce ar fii aici ?
Se folosesc de clonele mele.
- Desigur ! Tu faci parte din cele 50 de bază. - Modele de bază.
Cum crezi că Umbrella, a populat aceste scenarii ?
Sute de oameni mor, la fiecare simulare.
Umbrella le imprimă memorii de bază..
.. ca să vadă reacția lor la amenințarea armelor chimice.
Într-una poate fi o casnică, în altă viață, o femeie de afaceri din New York..
ÎIn următoarea, un soldat care lucrează pentru Umbrella.
Mami ! I Am stat ascunsă, așa cum mi-ai spus.
Ce s-a întâmplat cu părul și hainele tale ?
Aruncător de rachete ! Jos !
Nu mai avem timp !
- Trebuie să găsim o cale de ieșire ! - Aproape am ajuns !
- Nimic nu e real. - Este pentru ea.
Știu, asta e ideea. Toate sentimentele pe care le are pentru tine, sunt imprimate.
Cu o zi în urmă, era simplă carne. Îți pot arăta zeci ca ea, păstrate la frigider.
Îmi pare rău, dar ăsta-i adevărul.
- Sunt gata. M-am mișcat repede, nu ? - Da.
- Tati ? - Nu e tatăl tău.
Capturații dacă puteți, eliminații dacă e necesar.
- E un copil aici. - Problema ta, nu a noastră.
Ce inimoasă ești. Nu te-ai schimbat deloc !
Nu te cunosc, cucoană.
Acum, predăte sau mori.
Culcat !
Echipa B, avansați !
Nu puteți rămâne aici. Asta îți va arăta ieșirea...
Mergi către docul submarinelor. Ia asta. E mai bine să stea la tine.
Echipa Alfa, avansați !
Vin. Trebuie să ne grăbim. Pleacă.
Gata ! Pe aici !
Ne-a ajutat. Nu-ți amintești ?
Ați reușit ! Am crezut că sunt ultima supraviețuitoare.
Ce e cu locul ăsta și de ce totul e în rusă ?
Și ce e cu uniforma asta ?
- Știi să folosești asta ? - Sunt pentru controlul armelor.
Nu cred că înțelegi. Sunt împotriva armelor.
Concetrează-te. Este exact ca o cameră. Țintești, și apoi tragi.
Felicitări ! Ești o fată rea.
Ce naiba se întâmplă aici.
Îți explic mai târziu. Acum trebuie să o ții în siguranță.
- Trebuie să stai cu ea. - Pleci ? Ai spus că stăm împreună.
Ai încredere în mine. Ce am spus așa rămâne.. O să vin dupa tine.
- Promiți ? - Ai încredere în mine.
Te iubesc.
Să mergem, se va întoarce după tine. Trebuie să găsim o ascunzătoare.
Am întâlnit-o pe sora ta. Nu e drăguță.
Hai să ne ascundem aici.
- Pe aici ! - Să mergem !
Am putea să ne facem loc...
Așteptați vre-o invitație scrisă ?
- Mișto mașină. - Doar e Moscova.
Am auzit focuri de armă, și m-am gândit că poate aveți nevoie de ajutor.
- Unde este Ada ? - Îmi pare rău, nu cred că a scăpat.
- Ai văzut-o murind ? - Nu.
Ea, întotdeauna, are un plan.
Băieți ? Vă supărați ?
- Mergem ? - După tine.
Anunță-mă când mai vrei să faci așa ceva.
Atenție !
Micul nostru pieten s-a întors !
La naiba !
- Mai avem puțin. - Ce ai de gând să faci ?
- Sunteți bine, toți ? - Da.
Bun, atunci să mergem.
Alo ? Puteți să ieșiți ! M-am întors !
Unde i-ai găsit pe băieții ăștia ?
- Ea cine e ? - Eu sunt Becky.
- Bună Becky. - Ea e mama mea.
- Mama ta ? Oh ! - Poveste lungă.
Mai avem 22 minute.
Nu ne mai putem întoarce pe unde am venit.
Da, și am pierdut și harta, odată cu Serghei.
O rezolv eu !
Mergem prin tunelul ăsta. La capătul lui este un puț, care iese spre submarine.
Să mergem !
- Cum ai ajuns să lucrezi pentru Wesker ? - Nu lucrez pentru el,
... dar sus, nimic nu mai este cum era înainte.
Wesker spunea că ai idee de niște arme,
ceva ce ar putea întoarce lucrurile în favoarea noastră.
Dar nu credeam că riscam atâția oameni, doar pentru o persoană.
S-ar putea să ai dreptate.
Pe aici ! Portul submarinelor e de-asupra noastră.
Mișcați-vă !
- Platformele pentru lifturi sunt în față. - Mai sunt 11 minute, o să ieșim de-aici.
- Accesare rețea electrică...
Trimit arma biologică.
Toată lumea să urce la bord !
Rămâne-ți pe poziții ! Următoarea oprire, articole sportive.
Stai jos !
- Barry ce este ? - Nu știu
- Unde te duci ? - Cineva a tăiat curentul de la distanță.
Fii puternică, Am să te protejez eu.
- Poți să-l repornești ? - Doar dacă am codurile de acces.
9 minute.. Se pare că vom trece la planul B.
- Poftim ? - Există un motiv...
pentru care am pus explozibilul.
Nu !!!
Mami !! Mami !!
Mă simt ca dracu.
E moartă !
- Ce vrei să faci ? - Este în viață, mă duc după ea.
Nu mi-am pierdut atâția prieteni ca tu să pleci.
Plănuiesc să mă întorc.
Nu face asta, tu ești mult mai importantă decât ea.
- Aici greșești. - E o greșeală.
Dă-te din calea mea.
- Nu plecați fără mine, bine ? - Glumești ? Merg cu tine.
- Nu te mișca. Nu te mișca. - E în ordine, du-te după ea.
Îți place, nu-i așa ?
Retragerea !
Retragerea către lifturi !
Du-te, eu mai rămân puțin pe-aici.
Barry !
Când se oprește ceasul, trebuie să fii în lift.
Cineva trebuie să rămână în urmă, Leon..
.. și, oricum, mă distrez de minune.
- Du-te ! - Mișcă !
Mișcă !
Aduce-ti prizoniera !
Opriți focul ori o execut pe loc.
Acum, lăsați armele jos, și ieșiți afară.
Ieșiți ori ea moare.
Mami, ele cine sunt ?
Mami, tu ești ?
- Tu nu ești mama mea, nu-i așa ? - Acum sunt !
Elicopterele sunt pe drum, așa că vă puteți relaxa.
Ce se întâmplă ?
Ce naiba e aia ?
- Becky ești rănită ? - Nu, sunt bine.
Ți-am zis eu că are un plan.
- Doar voi ați mai rămas ? - E de ajuns.
Plăgile Parazite.
Distruge Proiectul Alice.
Alice !!
- Nu poți să mă omori. - Nici nu vreau asta.
- Vin după tine. - Te-aștept, mult noroc.
Leon..
- Ce e aia ? - Ajutor.
- Bine-ai revenit printre noi. - Bine-ai revenit tu printre noi.
Wesker.. Văd că te-ai instalat confortabil.
Trebuie să recunosc, n-a fost greu deloc.
Ce e asta ? Ce mi-ai făcut ?
Ești singura care a reușit o asemenea legătură cu Virusul T..
Pentru a reface pe deplin puterile acestei legături,
am nevoie de tine, așa cum erai înainte..
Așa că ți-am dat înapoi "cadoul" tău.. TU ești arma.
- O să te omor. - Poate..
... dar mai întâi avem ceva de terminat.
Regina Roșie este determinată să distrugă orice vietate de pe pământ..
Doar atât a mai rămas din rasa umană, doar ce vezi aici..
Se pare că ne-am aliat încă odată, împotriva uni dușman comun..
... de-asta aveam nevoie ca tu să te întorci. Arma supremă..
Acesta este ultimul bastion al omenirii, începutul sfârșitului.